Żona mojego szefa nie chciała zapłacić mojemu tacie za naprawę ich basenu – spojrzał na wodę, uśmiechnął się i powiedział: „Zadzwoń do mnie jutro rano”

Myślałem, że mój tata pozwala żonie mojego szefa wyłudzić od niego tysiące. Ale potem coś, co znalazł pod basenem, całkowicie zmieniło sytuację.

Starsza pani podeszła do mojego auta, zanim jeszcze zdążyłam zamknąć drzwi.

– Jesteś córką Toma?

Skinęłam głową.

„Jestem Emma”.

Chwyciła mnie za rękę obiema dłońmi.

„Twój tata chyba właśnie rozwiązał sprawę, która od dwóch lat rujnuje mi życie”.

Wpatrywałam się w nią.

Za nami mój szef, Richard, krzyczał na jednego z policjantów.

„To prywatna posesja!”

Melissa stała przy drzwiach wejściowych i płakała.

Mój tata stał obok swojej ciężarówki z założonymi rękami i wyglądał na spokojniejszego, niż ktokolwiek miałby prawo wyglądać w takiej sytuacji.

Wskazałam na dom.

„Co się dzieje?”

Kobieta wzięła głęboki oddech.

„Nazywam się Evelyn”.

Potem spojrzała w stronę ogrodu.

„A część tego, co znajduje się pod tym basenem, należy do mnie”.

To zdanie nie miało absolutnie żadnego sensu.

Przynajmniej nie na razie.

Dwadzieścia cztery godziny wcześniej stałam przy tym samym basenie, zastanawiając się, czy mój tata pozwoli żonie mojego szefa ukraść mu 7 800 dolarów.

Mój tata, Tom, naprawia baseny od prawie 30 lat.

Nie jest najtańszym wykonawcą w mieście.

Nie jest też nawet w najmniejszym stopniu najdroższym.

Jest za to – co bywa irytujące – bardzo skrupulatny.

Wszystko fotografuje.

Zbiera paragony. Oznacza stare części przed ich demontażem.

A jeśli nieruchomość należy do małżeństwa, to zanim dotknie czegokolwiek drogiego, chce mieć podpisy obojga.

Kiedyś się z niego z tego powodu nabijałem.

„Nikt nie czyta tych wszystkich papierów, tato”.

A on odpowiadał:

„Ja czytam”.

Ten nawyk okazał się ważny.

Mój szef, Richard, zapytał o tatę, gdy usłyszał, jak wspominałem o jego firmie.

Richard był dyrektorem regionalnym w firmie, w której pracowałem od czterech lat.

Dobrze zarabiał. Naprawdę dobrze.

Jego dom był prawdopodobnie wart prawie 2 miliony dolarów.

Ogród wyglądał jak kurort.

Kamienne patio.

Kuchnia na świeżym powietrzu.

Domek przy basenie.

I ogromny basen wkopany w ziemię, który najwyraźniej niemal z dnia na dzień przybrał ciemnozielony kolor.

Richard już dwa razy płacił innej firmie za „naprawę” tego basenu.

Nic nie pomogło.

Więc dałem mu numer taty. Tata sprawdził instalację i wycenił to na 7 800 dolarów.

W cenie była nowa pompa z regulowaną prędkością, wymiana uszkodzonych odcinków rur, prace związane z filtracją, próby ciśnieniowe, robocizna oraz kilka dni czyszczenia i równoważenia wody.

Richard się zgodził. Melissa też się zgodziła.

Oboje podpisali umowę.

Dziewięć dni później basen wyglądał idealnie.

Byłem tam przypadkiem, bo tata poprosił mnie, żebym przywiózł część, którą zostawił w moim bagażniku.

Kiedy tata kończył, Melissa wyszła na zewnątrz.

Spojrzała na wodę. Potem na fakturę.

„7 800 dolarów?”

Tata skinął głową.

„Tyle samo, co w kosztorysie”.

„Za to?”

Pamiętam, że pomyślałem, że to dziwny sposób na opisanie dziewięciu dni pracy.

Tata wyciągnął podpisany kosztorys.

„Nowa pompa. Nowe odcinki rur. Remont filtra. Naprawa wycieku. Robocizna. Wszystko jest tam wymienione”.

Melissa ledwo na to spojrzała. Potem się roześmiała.

„Mój mąż zatrudnia twoją córkę”.

Poczułam, jak serce mi zamarło. Twarz taty pozostała niewzruszona.

Melissa kontynuowała:

„Zastanowiłabym się dwa razy, zanim zaczęłabym się ze mną kłócić o rachunek za basen”.

– Melissa – powiedziałam.

Spojrzała na mnie.

„Co?”

„Nie mieszaj w to mojej pracy”.

„Po prostu mówię, że wszyscy tu jesteśmy ze sobą powiązani”.

Tata złożył fakturę na pół.

Potem spojrzał na drugą stronę basenu. Przez kilka sekund nic nie mówił.

Potem się uśmiechnął.

„Dobra.”

Melissa nawet się uśmiechnęła złośliwie.

„Cieszę się, że się rozumiemy”.

Ja nic nie rozumiałam.

Tata podniósł skrzynkę z narzędziami i ruszył w stronę bramy.

Poszłam za nim.

„Tato”.

„Nie tutaj”.

Kiedy już siedzieliśmy w ciężarówce, zapytałam: „Czemu się z nią nie pokłóciłeś?”.

Uruchomił silnik.

„Bo nie muszę”.

„Właśnie zagroziła mi zwolnieniem, żeby nie musieć ci zapłacić prawie 8 000 dolarów”.

„Słyszałem ją”.

„A ty się uśmiechasz”.

„To też prawda”.

„Tato”.

Spojrzał na mnie.

„Jutro rano zrozumieją, dlaczego potrzebowałem podpisów od was obojga”.

Wpatrywałam się w niego.

„Jakie podpisy?”

„Zgoda na prace”.

„Wiem, że podpisali kosztorys.”

„To upoważniało do czegoś więcej niż tylko kosztorys”.

„Co to znaczy?”

Znowu się uśmiechnął.

„Idź jutro do pracy”.

„To wszystko, co mi dajesz?”

„Tak.”

„Jesteś strasznie irytujący.”

„Słyszałem to już”.

Następnego ranka nie dotarłam do pracy.

O 7:46 zadzwonił tata.

„Przyjedź tu.”

Usiadłam na łóżku.

„Dlaczego?”

„Bo Richard właśnie dowiedział się, co było pod jego basenem”.

Żołądek mi się ścisnął.

„O czym ty mówisz?”

Tata zniżył głos.

„I nie jestem sam.”

„Kto jest z tobą?”

Powiedział mi.

„Evelyn”.

Nie miałam pojęcia, kto to jest.

Potem dodał: „I są tu też dwaj policjanci, bo Richard uznał, że krzyczenie gróźb to dobra strategia”.

To mnie zmobilizowało.

Dwadzieścia minut później stałam na podjeździe u Richarda i rozmawiałam z Evelyn.

Miała 78 lat.

Mieszkała tuż za posesją Richarda, w znacznie mniejszym domu przy sąsiedniej ulicy.

Jej mąż zmarł trzy lata wcześniej.

Od prawie dwóch lat zmagała się z niewytłumaczalnymi rachunkami za wodę.

Nie chodziło o rachunki trochę wyższe. To były absurdalne kwoty.

Zleciła hydraulikom sprawdzenie domu.

Miasto wymieniło jej licznik. Sprawdzili toalety, krany, system nawadniania – wszystko.

Nikt nie mógł ustalić, dokąd znikała woda.

Evelyn opowiadała mi, że w niektórych miesiącach jej zużycie wyglądało tak, jakby napełniała basen.

Wypuściła z siebie gorzki śmiech.

„Okazało się, że praktycznie tak właśnie było”.

Spojrzałam na tatę.

„Co odkryłeś?”

Tata otworzył swój tablet.

Zdjęcia. Mnóstwo zdjęć.

Podczas naprawy basenu znalazł rurę wodociągową pod starą podstawą sprzętu.

Na początku myślał, że zasila domek przy basenie.

Potem jednak zauważył coś dziwnego.

Rura biegła od tylnej granicy działki, a nie od domu Richarda.

Prześledził rurę tak daleko, jak się dało, nie wykopując poza zatwierdzony obszar prac.

W końcu znalazł zawór odcinający zakopany pod żwirem.

„A co to ma wspólnego z Evelyn?”

Tata przewinął do kolejnego zdjęcia.

Wyblakła miedziana rura znikała pod płotem.

Powiedział: „Sprawdziłem mapę sieci komunalnych”.

Richard krzyknął z drugiej strony podjazdu: „Nie miał prawa!”

Jeden z funkcjonariuszy kazał mu się cofnąć.

Tata go zignorował.

„Ta stara linia zasilająca kiedyś obsługiwała obie posesje”.

Evelyn skinęła głową.

Jej dom i dom Richarda były kiedyś częścią jednej dużej posiadłości należącej do rodziców jej męża.

Kiedy kilkadziesiąt lat temu podzielono tę ziemię, zainstalowano osobne przyłącza wodne.

A przynajmniej tak miało być.

Ale jedna ze starych rur pozostała pod ziemią.

Ktoś później podłączył do niej system automatycznego napełniania basenu Richarda.

Spojrzałam na tatę.

– Więc jego basen korzystał z wody Evelyn?

„Częściowo”.

„Jak to?”

„Właśnie to trzeba zbadać”.

Evelyn powiedziała cicho.

„Mój mąż narzekał na dziwne rachunki, zanim zmarł”.

To zmieniło nastrój. Zakładała, że gdzieś pod jej ogrodem jest wyciek.

Po jego śmierci wciąż próbowała to rozwiązać.

Tymczasem basen Richarda miał automatyczny zawór napełniający.

Gdy tylko poziom wody opadał, zawór sam ją uzupełniał.

Powolny wyciek w instalacji basenowej Richarda sprawiał, że zawór uzupełniający najwyraźniej działał znacznie częściej, niż ktokolwiek zdawał sobie sprawę.

A za tę wodę płaciła Evelyn.

Zaniemówiłam ze zdziwienia.

– Czy Richard o tym wiedział?

Tata pokręcił głową.

„Nie potrafię udowodnić, kto o czym wiedział”.

To było ważne.

Nie twierdził, że to Richard osobiście podłączył nielegalne przyłącze.

Basen był starszy niż czas, kiedy Richard stał się właścicielem.

Ale tata znalazł coś innego.

Pokazał mi zdjęcie, na którym widać, jak nowsze rury z PVC są połączone ze znacznie starszymi miedzianymi.

„To połączenie nie ma już kilkudziesięciu lat”.

„Jak stare?”

„Nie będę zgadywał dokładnie”.

Potem spojrzał na Richarda.

„Ale zostało zmodyfikowane”.

Richard krzyknął: „To już tam było, kiedy kupiliśmy ten dom!”

Evelyn odwróciła się do niego.

„W takim razie dlaczego w zeszłym roku nie zgodziłeś się, żeby miasto sprawdziło linię tylną?”

Zapanowała cisza.

Spojrzałam na nią.

„Co?”

Evelyn wyjaśniła.

Po miesiącach wysokich rachunków miasto poprosiło właścicieli sąsiednich posesji o dostęp, żeby sprawdzić stare przewody w pobliżu granicy.

Richard odmówił dostępu przez swoje podwórko.

Twierdził, że taras przy basenie został właśnie zagospodarowany i nie ma powodu, żeby ktokolwiek tam wchodził.

Evelyn nie mogła udowodnić, że problem leżał po jego stronie.

Więc nic się nie działo. Aż tata znalazł tę linię.

Zapytałam: „Czemu wczoraj nie powiedziałeś Richardowi?”.

Tata spojrzał na mnie.

„Miałem to zrobić”.

„Co?”

„To było w raporcie końcowym”.

Wyciągnął ten dokument.

I rzeczywiście tam było.

„MOŻLIWE NIEAUTORYZOWANE POŁĄCZENIE KRZYŻOWE NA TYLNEJ LINII ZASILAJĄCEJ. WŁAŚCICIEL NIERUCHOMOŚCI POWINIEN SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z DOSTAWCĄ MEDIÓW I LICENCJONOWANYM HYDRAULIKIEM, ZANIM SYSTEM WRÓCI DO PEŁNEJ AUTOMATYCZNEJ PRACY”.

Gapiłam się na niego.

„Wiedziałeś”.

„Wiedziałem, że jest problem”.

„Więc dlaczego basen był pełny?”

„Napełniłem go ręcznie z ich prawidłowego przyłącza domowego po odcięciu tej podejrzanej linii.”

To wyjaśniało, czemu tak bardzo interesował się wodą, kiedy Melissa odmówiła zapłaty.

Odłączył już przewód zasilający automatyczne napełnianie.

„A co mają z tym wspólnego te podpisy?”

Tata otworzył zezwolenie na prace.

Zarówno Richard, jak i Melissa podpisali zgodę, pozwalającą mu na sprawdzenie, odcięcie, sfotografowanie i zgłoszenie niebezpiecznych lub nielegalnych instalacji wodociągowych wykrytych podczas naprawy.

Upoważniało go to również do powiadomienia odpowiedniego dostawcy mediów, gdyby znalazł połączenie krzyżowe z inną nieruchomością.

Tata powiedział: „Wymagam podpisów obojga właścicieli, bo zdarzało mi się, że małżonkowie kłócili się później, twierdząc, że jedno z nich nigdy nie wyraziło zgody na kopanie czy odcięcie dopływu”.

„Więc kiedy Melissa ci groziła...”

„Wiedziałem, że mam już pisemną zgodę”.

Wrócił do domu, sporządził raport i skontaktował się z miejskim zakładem wodociągowym.

Potem zadzwonił do Evelyn, bo w dokumentacji przedsiębiorstwa jej konto figurowało po drugiej stronie linii.

Evelyn pojawiła się z samego rana.

Richard wyszedł na zewnątrz.

Zaczęła się kłótnia.

Potem Melissa oskarżyła tatę o wtargnięcie na teren prywatny, mimo że został zaproszony na podstawie zezwolenia na wejście, żeby spotkać się z inspektorem mediów.

Richard zagroził, że „każe go usunąć”.

Tata powiedział mu, że wychodzi.

Wtedy Richard zablokował ciężarówkę. Właśnie wtedy Evelyn zadzwoniła na policję.

Spojrzałam na tatę.

– Więc policja nie przyjechała z powodu kradzieży wody?

„Nie.”

„Więc po co tu są?”

„Bo twój szef chwilowo zapomniał, że stanie za czyjąś ciężarówką i grożenie komuś to nie jest technika negocjacyjna”.

Jeden z policjantów to usłyszał.

Zauważyłam, jak drgnął mu kącik ust.

Mimo wszystko prawie się roześmiałam.

Wtedy Richard mnie zauważył. Jego twarz się zmieniła.

„Emma”.

Wyprostowałam się.

– Musisz powiedzieć ojcu, żeby z tym skończył.

Mój tata nie drgnął.

Zapytałam: „Przestać czego?”.

„Całe to przedstawienie”.

„Z miasta przyjadą sprawdzić przewód”.

„Twój tata próbuje nas upokorzyć z powodu sporu o rachunek”.

Evelyn zrobiła krok do przodu.

„Spór o rachunek?”

Richard zignorował ją. Potem spojrzał prosto na mnie.

„Pracujesz dla mnie”.

Znowu to samo.

Poczułam, jak coś we mnie się uspokaja.

Wczoraj to zdanie mnie przeraziło.

Dzisiaj mnie wkurzyło.

„W tej chwili nie”.

Uniósł brwi.

„Stoję tu jako córka Toma”.

„Uważaj”.

Tata od razu powiedział: „Nie”.

Richard spojrzał na niego.

Głos taty pozostał spokojny.

„Wczoraj groziłeś jej zwolnieniem. Teraz robisz to znowu na oczach świadków”.

Wyraz twarzy Richarda się zmienił.

Jeden z funkcjonariuszy spojrzał w jego stronę. Evelyn też.

Wyciągnęłam telefon.

„Ja też bym był ostrożny”.

Richard w końcu przestał mówić.

Inspektor miejskich służb komunalnych pojawił się jakieś 20 minut później.

Potem pojawił się licencjonowany hydraulik, który pracował dla miasta.

Otworzyli otwór, który znalazł tata.

Prześledzili przebieg rury.

Nie będę udawała, że zrozumiałam wszystkie techniczne szczegóły.

Ale przed południem podstawowy wniosek był jasny.

Instalacja basenowa Richarda była podłączona do przewodu związanego z licznikowym przyłączem Evelyn.

Miasto całkowicie to wyłączyło. Wszystko sfotografowali.

Potem zaczęli przeglądać jej historię rozliczeń.

Melissa wyszła raz na zewnątrz. Wyglądała okropnie. Wpatrywała się w Evelyn.

„Nie wiedzieliśmy”.

Odpowiedź Evelyn mnie zaskoczyła.

„Może i nie wiedzieliście”.

Melissa przełknęła ślinę.

Wtedy Evelyn powiedziała: – Ale w zeszłym roku prosiłam o pomoc.

Melissa odwróciła wzrok.

To powiedziało mi więcej niż jakiekolwiek dramatyczne wyznanie.

Później dowiedziałam się, że Richard i Melissa wiedzieli, że za basenem przebiega „stara rura wodociągowa”.

To, czy dokładnie rozumieli, skąd ona pochodzi, stało się przedmiotem znacznie większej kłótni.

Ich poprzedni wykonawca basenu najwyraźniej wspomniał o jakimś nietypowym dodatkowym doprowadzeniu wody.

Richard twierdził, że myślał, iż jest ono nieczynne.

Może tak było.

Ale kiedy Evelyn zaczęła pytać o swoje rachunki, on nadal odmawiał kontroli.

Trudno było to jakoś wytłumaczyć. A te 7 800 dolarów?

Tata nie potrzebował żadnej sprytnej zemsty, żeby je odzyskać.

Złożył dokumenty o zastawie mechanika.

Najwyraźniej to jeden z powodów, dla których ma obsesję na punkcie podpisów.

Zapytałam go: „Wiedziałeś przez cały czas, że możesz to zrobić?”.

„Tak”.

„Więc czemu nie powiedziałeś Melissie?”

„Ona już miała fakturę”.

„Tato”.

Wzruszył ramionami.

„Nie kłócę się z ludźmi, którzy grożą mojej córce utratą pracy.”

To stało się osobnym problemem.

W następny poniedziałek poszłam do pracy, spodziewając się katastrofy.

Richarda tam nie było.

Był za to ktoś z działu kadr.

Najwyraźniej Richard zadzwonił do jednego z dyrektorów, skarżąc się, że ojciec jednego z pracowników „nęka” jego rodzinę w związku z prywatnym sporem dotyczącym umowy.

To okazało się fatalnym pomysłem. Bo ludzie z działu kadr zapytali mnie, co się stało.

Powiedziałam im.

W tym o tym, jak Melissa powiedziała: „Mój mąż zatrudnia twoją córkę”.

I że Richard powiedział mi, żebym „uważała” w obecności policjantów.

Byli świadkowie.

Tata też zapisał pierwotne zeznanie Melissy zaraz po tym, jak to się stało.

Richard został zawieszony na czas dochodzenia prowadzonego przez firmę.

Nie zostałam zwolniona.

Nie obniżono mi stanowiska.

Jeśli już, to wszyscy zaczęli zachowywać się w mojej obecności boleśnie uprzejmie.

Faktura taty została opłacona sześć dni później.

W całości. Łącznie z kosztami sądowymi, które dodał po rozpoczęciu postępowania o ustanowienie zastawu.

Ale to nie było to, na czym mu zależało najbardziej.

Miasto sprawdziło zużycie wody przez Evelyn.

Nie mogli od razu zwrócić każdego dolara, bo ustalenie, jak długo dokładnie działało to nielegalne połączenie, było skomplikowane.

Ale skorygowali część jej ostatniego rachunku i wszczęli formalną procedurę sporu.

Adwokat Richarda i Melissy w końcu doszedł do porozumienia z Evelyn, które pokrywało znaczną część jej udokumentowanych nadpłat.

Nigdy nie dowiedziałam się, o jaką dokładnie kwotę chodziło.

Evelyn mi tego nie powiedziała.

Powiedziała tylko: „To wystarczyło”.

Kilka miesięcy później zapytałam tatę, kiedy po raz pierwszy zorientował się, że coś jest nie tak.

Powiedział, że stało się to trzeciego dnia.

Odciął dopływ wody, który, jak mu się wydawało, zasilał basen.

Automatyczne napełnianie nadal działało.

„To nie powinno się dziać” – powiedział.

„Więc sprawdziłeś, co się dzieje?”

„Na tyle, na ile pozwalało mi prawo”.

„I wtedy znalazłeś przewód Evelyn?”

„W końcu”.

Roześmiałam się.

„Naprawdę mogłeś mi o tym powiedzieć wcześniej”.

„Gdzie by w tym była frajda?”

„Była tam policja.”

„Tego nie było w planie”.

No cóż, w porządku.

Najdziwniejsze było to, że tata i Evelyn zostali przyjaciółmi.

Nie jako para.

Muszę to wyjaśnić, bo moja mama żyje i uznała tę sugestię za przezabawną.

Evelyn zaczęła zatrudniać tatę do drobnych prac w swoim domu.

W połowie przypadków odmawiał przyjęcia zapłaty.

Ona w odwecie wysyłała go do domu z ciastami.

Mama powiedziała: „Na tym układzie tracimy pieniądze”.

Tata odparł: „A próbowałaś tego jabłkowego?”.

Sprawa zamknięta.

Richard w końcu wrócił do pracy, ale nie do mojego działu.

Były konsekwencje tego, jak wykorzystał fakt, że pracuję, podczas tego sporu.

Nigdy nie przeprosił mnie wprost.

Melissa to zrobiła. Tak jakby.

Wpadłam na nią w sklepie spożywczym jakieś sześć miesięcy później. Wyglądała na skrępowaną.

Potem powiedziała: „Zachowałam się okropnie wobec twojego ojca”.

Zaczekałam.

„I do ciebie też”.

„Tak”.

Skinęła głową.

„Byliśmy pod ogromną presją”.

Nie wyrwałam jej z tego zdania.

Westchnęła.

„To nie jest wymówka”.

„Nie.”

Wtedy mnie zaskoczyła.

„Powinniśmy byli mu zapłacić”.

„Tak.”

„I powinniśmy byli pozwolić Evelyn obejrzeć tę nieruchomość, kiedy po raz pierwszy o to poprosiła”.

To było jeszcze większe przyznanie się.

Powiedziałam: „Tak”.

Wyglądała na zawstydzoną. Potem odeszła.

Tata wciąż zajmuje się basenami.

Nadal każe obu właścicielom podpisywać wszystko.

Właściwie to teraz jest jeszcze gorszy.

Dodał kolejną stronę do umowy.

Żartowałam: „Po co to?”

„Dla ludzi z drogimi domami i kreatywnymi zasadami moralnymi”.

„Możesz to wpisać do umowy?”

„Nie”.

Przewrócił stronę.

„Więc napisałem »ujawnienie informacji o mediach«”.

Kilka tygodni temu przejeżdżałam obok domu Richarda.

Basen był otwarty.

Woda była krystalicznie czysta.

Naprawa taty się sprawdziła.

Ale przy tylnym ogrodzeniu pojawił się zupełnie nowy odcinek instalacji wodociągowej i osobne, legalne przyłącze.

Stara instalacja Evelyn zniknęła.

Zrobiłam zdjęcie i wysłałam je tacie.

Odpisał niemal od razu: „Wygląda na drogie”.

Napisałam: „Pewnie ponad 7 800 dolarów”.

Pojawiły się trzy kropki.

A potem: „Trzeba było zapłacić pierwszą fakturę”.

Śmiałam się tak bardzo, że musiałam zjechać na pobocze.

Melissa próbowała wykorzystać moją pracę, żeby tata bał się utraty tego, na co zapracował.

Zamiast tego jej odmowa zapłaty zmusiła wszystkich do znacznie dokładniejszego przyjrzenia się pracy, którą wykonał.

A kiedy to zrobili, niezapłacony rachunek za basen stał się najmniejszym problemem w tym ogrodzie.

Tata nigdy nie krzyczał.

Nigdy im nie groził.

Nigdy niczego nie zniszczył.

Po prostu spisał, co znalazł, wykorzystał podpisy, które dobrowolnie mu dali, i zadzwonił do osób, które powinny o tym wiedzieć.

Trzydzieści lat w branży naprawczej nauczyło go czegoś, czego ja jeszcze nie rozumiałam.

Kiedy ktoś myśli, że może cię przestraszyć, żeby nie zapłacić, czasami najmądrzejszą reakcją nie jest kłótnia.

Czasami po prostu upewniasz się, że twoje dokumenty są bez zarzutu.

A potem pozwalasz im samemu odkryć, co podpisali.

Co było gorsze: odmowa zapłaty za naprawę czy wykorzystanie pracy Emmy jako karty przetargowej, by wywrzeć presję na jej ojca?