Moja teściowa jako pierwsza wzięła na ręce moje nowo narodzone dziecko – a potem mój mąż odebrał jej dziecko i powiedział: „Musisz wyjść”

Moja teściowa trzymała moją noworodkę w ramionach niecałą minutę, kiedy zawołała ją złym imieniem. Zanim mój mąż wszedł do pokoju i kazał swojej mamie wyjść, wiedziałam już, że tylko ja nie rozumiałam, co się tak naprawdę dzieje.

Setki razy wyobrażałam sobie moment, w którym mój mąż po raz pierwszy weźmie naszą córkę na ręce.

Ale kiedy się urodziła, Daniela wciąż nie było.

Zadzwonił, żeby powiedzieć, że jest w drodze.

To było kilka godzin temu.

Więc kiedy w końcu otworzyły się drzwi szpitala, pomyślałam: „W końcu”.

Ale to nie był mój mąż.

To była jego mama.

– Gdzie jest Daniel? – zapytała Margaret.

„Chciałabym to wiedzieć”.

Jej wyraz twarzy zmienił się na ułamek sekundy.

Potem podeszła do łóżka i spojrzała na malutką buzię obok mnie.

„Och, spójrz tylko na nią”.

Byłam wyczerpana, obolała i na tyle zła, że nie ufałam sobie na tyle, by mówić zbyt wiele.

Daniel wiedział, że mam skurcze.

Obiecał, że przyjedzie.

Za każdym razem, gdy mój telefon wibrował, czekałam na wyjaśnienie.

Zamiast tego obok mnie stała Margaret.

Kiedy pielęgniarka przyniosła mi córkę, Margaret od razu wyciągnęła ramiona.

„Mogę?”

Byłam zbyt zmęczona, żeby się kłócić.

W ten sposób moja teściowa stała się pierwszą osobą z rodziny Daniela, która trzymała nasze dziecko na rękach.

Patrzyła na swoją wnuczkę ze łzami w oczach.

„Cześć, mała Grace”.

Zmarszczyłam brwi.

„Grace?”

Margaret uśmiechnęła się.

„Pasuje do niej, nie sądzisz?”

„Jeszcze nie wybraliśmy imienia”.

„Wiem. To tylko propozycja”.

Coś w sposobie, w jaki to powiedziała, mnie zaniepokoiło.

Zanim zdążyłam zapytać, o co jej chodzi, drzwi się otworzyły.

Daniel.

Najpierw poczułam ulgę.

Potem złość.

„Gdzie, do diabła, się podziewałeś?”

Ale on nawet na mnie nie patrzył.

Wpatrywał się w swoją mamę, która trzymała naszą córkę.

„Mamo. Daj mi dziecko”.

Margaret zesztywniała.

„Daniel, dopiero co przyszedłeś”.

„Daj mi ją”.

„To moja wnuczka”.

„A ona jest moją córką. Daj mi ją. Natychmiast.”

W pokoju zapadła całkowita cisza.

Margaret w końcu podała mu dziecko.

Daniel przytulił naszą córkę do piersi, ale na jego twarzy nie było śladu uśmiechu. Wyglądał na wściekłego.

„Co tu się, do diabła, dzieje?” – zapytałam.

Nie odpowiedział mi.

Spojrzał prosto na swoją matkę.

– Rozmawiałem z pielęgniarką na korytarzu.

Margaret zbladła.

„O Boże, tylko nie to.”

„Wszystko mi opowiedziała”.

„Daniel…”

„Nie. Mówiłem ci, że to się nie dzieje”.

Podniosłam się nieco wyżej na poduszkach.

„Czy ktoś może mi w końcu powiedzieć, o czym tu mowa?”

Daniel w końcu spojrzał na mnie.

„Grace to nie tylko imię, które lubi moja mama”.

„Więc o co chodzi?”

Zawahał się.

„To było drugie imię Rebeki”.

Wpatrywałam się w niego.

Rebecca.

Jego była żona.

Potem powoli odwróciłam się w stronę Margaret.

„Chciałaś nazwać moją córkę imieniem jego byłej żony?”

– To nie tak – odparła ostro Margaret. – Grace zawsze miała dla naszej rodziny szczególne znaczenie.

– Powiedziałem ci, że nie – wtrącił Daniel. – Już kilka miesięcy temu.

„Kilka miesięcy?”

Jego twarz się zmieniła.

„Wiedziałeś o tym od miesięcy?”

„Zająłem się tym. A przynajmniej tak mi się wydawało”.

Nie mogłam uwierzyć w to, co słyszałam.

Kłócili się o imię mojej córki, a ja nawet nie wiedziałam, że ta rozmowa w ogóle miała miejsce.

Margaret skrzyżowała ręce.

„Chciałam tylko…”

Daniel wydał z siebie gorzki śmiech.

– Opowiedz jej resztę.

Twarz Margaret zesztywniała.

„Danielu”.

„No dalej, mamo.”

Nic nie powiedziała.

Daniel spojrzał na mnie.

– Pielęgniarka powiedziała mi, o co jeszcze poprosiła ją, żeby zrobiła.

Serce mi zamarło.

„O co ją poprosiła?”

– Źle to zrozumiała – odparła szybko Margaret.

„Nie, nie zrozumiała”.

Przerwało nam pukanie do drzwi.

Pielęgniarka weszła do środka z kilkoma kartkami w ręku. Zobaczyła Margaret, potem Daniela i zatrzymała się.

„Ja… nie zdawałam sobie sprawy, że wszyscy tu jeszcze są”.

Daniel spojrzał na nią.

„Świetnie. Może ty nam to wyjaśnisz”.

Spojrzałam to na nią, to na niego.

„Co mam wyjaśnić?”

Pielęgniarka wyglądała na zakłopotaną.

„Myślałam, że to coś, co już uzgodniliście z mężem”.

„Uzgodnili co?”

Spojrzała na Daniela.

„Twoja teściowa zapytała, czy możemy wpisać imię »Grace« na kartce przy kołysce. Powiedziałam jej, że najpierw muszę potwierdzić imię dziecka u ciebie albo u twojego męża”.

Spojrzałam na Margaret.

„Próbowałaś wpisać Grace na jej kartce?”

– Tylko zapytałam – odparła Margaret.

Pielęgniarka kontynuowała ostrożnie.

„Powiedziała mi też, że przyjedzie jeszcze jeden gość. Z tego, co mówiła, wynikało, że oboje już o tym wiecie”.

Zmarszczyłam brwi.

– Jaki gość?

Daniel spojrzał na swoją mamę.

– Powiedz jej, kogo zaprosiłaś.

Margaret nic nie powiedziała.

Pielęgniarka zerknęła w stronę korytarza.

Wtedy jej twarz się zmieniła.

„O nie!”

Podążyłam za jej wzrokiem.

Przed moją salą szpitalną stała kobieta z bukietem kwiatów.

Od razu ją rozpoznałam.

Widziałam stare zdjęcia.

Rebecca.

Była żona Daniela.

Przez chwilę nikt się nie ruszył.

Spojrzałam na Daniela.

– Zaprosiłeś tu swoją byłą żonę?

„Nie.”

Rebecca musiała dostrzec nasze miny, bo zatrzymała się kilka stóp od drzwi.

Margaret szybko wtrąciła się do rozmowy.

„Jest tu, bo nas rozumie”.

Daniel zwrócił się do niej.

„Rozumie co?”

„Dlaczego Grace jest ważna”.

Właśnie wtedy Daniel podszedł bliżej do swojej mamy, wciąż trzymając naszą córkę na rękach.

„Musisz wyjść”.

Margaret spojrzała na niego.

„Co?”

„Słyszałaś mnie”.

„Daniel, jestem twoją matką”.

„A Hannah to moja żona. To nasza córka. Musisz stąd wyjść”.

Margaret miała łzy w oczach.

„Chciałam ci pomóc”.

„Nie, robiłaś dokładnie to, czego ci zabroniłem”.

Spojrzała w stronę Rebeki.

„Ona już tu jest”.

„Bo to ty ją tu przyprowadziłaś”.

„Nie przyprowadziłam jej. Zaprosiłam ją”.

Daniel roześmiał się raz, bez cienia humoru.

„I to ma być lepsze?”

Margaret spojrzała na mnie, jakby spodziewała się, że ją bronię.

Nie zrobiłam tego.

Chwyciła torebkę z krzesła.

– Pewnego dnia zrozumiesz, co próbowałam zrobić.

Potem przeszła obok Rebeki, nie mówiąc ani słowa.

Rebecca wyglądała, jakby chciała, żeby ziemia ją pochłonęła.

– Przepraszam – powiedziała od razu. – Nie powinnam tu być.

Zaczęła się odwracać.

„Zaczekaj”.

To słowo wymknęło mi się, zanim zdążyłam je cofnąć.

Daniel spojrzał na mnie.

„Hannah”.

„Nie”.

Podniosłam rękę.

„Wydaje się, że wszyscy w tym pokoju coś rozumieją, tylko ja nie. Mam tego dość”.

Rebecca powoli znów zwróciła się do mnie.

„Czy Daniel cię zaprosił?”

„Nie.”

„Myślałaś, że on wiedział, że przyjdziesz?”

Spojrzała w stronę Daniela.

„Powiedziano mi, że tak.”

„Margaret ci to powiedziała?”

„Tak.”

Daniel mruknął coś pod nosem.

Rebecca stanęła w progu, ale nie poszła dalej.

„Zadzwoniła do mnie wczoraj. Powiedziała, że dziecko może się wkrótce urodzić. A dzisiaj znów się odezwała i powiedziała, że już urodziłaś.”

„I po prostu postanowiłaś przyjechać?”

„Nie.” Rebecca potrząsnęła głową. „Powiedziałam jej, że to nie jest w porządku.”

Daniel zacisnął szczękę.

Rebecca spojrzała na mnie.

„Powiedziała, że wiesz o mnie. O imieniu. Powiedziała, że od miesięcy mówisz o Grace”.

Spojrzałam gwałtownie na Daniela.

„Najwyraźniej ktoś o tym wiedział”.

„Hannah…”

„Jeszcze nie.”

Spojrzałam z powrotem na Rebeccę.

– Co dokładnie powiedziała ci Margaret?

Rebecca zawahała się.

„Że rozważacie imię Grace. Że Danielowi jest z tym ciężko ze względu na przeszłość. Powiedziała, że w końcu zrozumiałaś, dlaczego to ma znaczenie. Potem dodała, że chcesz się ze mną spotkać, bo masz pytania dotyczące imienia i rodziny Daniela”.

„Pomóc w czym?”

„Już sama nie wiem”.

Daniel gwałtownie wypuścił powietrze.

„Bo nic z tego nie było prawdą”.

Rebecca spojrzała na niego.

„Teraz już to wiem”.

Wpatrywałam się w nią.

„Dlaczego spotkanie z tobą miałoby mi pomóc zrozumieć, dlaczego moja córka powinna nosić twoje drugie imię?”

Wyraz twarzy Rebeki się zmienił.

„To nie było najpierw moje imię”.

W pokoju zapadła cisza.

Spojrzałam na Daniela.

„Co to znaczy?”

Na chwilę zamknął oczy.

„Hannah…”

„Nie. Powiedz mi.”

Spojrzał na naszą córkę.

„Moja siostra miała na imię Grace”.

Wpatrywałam się w niego.

„Nie masz siostry”.

„Miałem.”

Rebecca po cichu przeniosła kwiaty na stolik.

Daniel usiadł na krześle obok mojego łóżka.

– Zmarła, kiedy miałem sześć lat.

Nie mogłam nic powiedzieć.

Daniel opowiadał mi o swoim dzieciństwie, a przynajmniej tak mi się wydawało.

Wiedziałam, że jego ojciec odszedł, kiedy był nastolatkiem.

Wiedziałam, że potem Margaret wychowywała go w większości sama.

Nigdy ani razu nie wspomniał o siostrze.

– Miała trzy lata – powiedział. – Zachorowała. To stało się bardzo szybko.

„O mój Boże”.

„Moja mama nigdy tak naprawdę się z tego nie otrząsnęła”.

Nagle znów usłyszałam głos Margaret.

„Cześć, mała Grace”.

Te słowa brzmiały teraz zupełnie inaczej.

„Więc drugie imię Rebeki…”

„To był zbieg okoliczności” – powiedział Daniel. „Mama dowiedziała się o tym, kiedy zaczęliśmy się spotykać. Zrobiła z tego wielką sprawę”.

Rebecca skinęła głową lekko, czując się niezręcznie.

„Na początku myślałam, że to urocze”.

Daniel spojrzał na nią.

„Dopóki nie przestało takie być”.

Przyjrzałam się im obojgu.

„Co to znaczy?”

Żadne z nich nie odpowiedziało.

Wtedy zrozumiałam, że to jeszcze nie wszystko.

„Daniel, czemu mi nie powiedziałeś o swojej siostrze?”

Przetarł czoło.

„Bo rozmowa o Grace nigdy nie była tylko rozmową o Grace”.

„To nie jest odpowiedź”.

Spojrzał na mnie.

„Kiedy zmarła, moja mama się załamała. Tata praktycznie nie był obecny emocjonalnie. Nauczyłem się więc, żeby nie utrudniać im życia jeszcze bardziej”.

„Miałeś wtedy sześć lat”.

„Wiem”.

Rebecca poruszyła się przy drzwiach.

Daniel kontynuował.

„Jeśli mama była zdenerwowana, uspokajałem ją. Jeśli coś mogło ją zranić, nie mówiłem jej o tym. Jeśli coś ją zaprzątało, czekałem, aż to minie”.

„I to działało?”

Rebecca wydała z siebie cichy, pozbawiony humoru śmiech.

Daniel spojrzał na nią.

„Rebecca”.

„Nie” – powiedziałam. „Niech mówi”.

Jego wzrok spotkał się z moim.

– Hannah, to sprawa między nami.

„Najwyraźniej do tej pory tak nie było”.

To go uciszyło.

Spojrzałam na Rebeccę.

„Co się działo, kiedy byliście małżeństwem?”

Wyglądała na naprawdę niechętną.

„Nie musisz odpowiadać” – powiedział Daniel.

– Chcę, żeby odpowiedziała.

Rebecca przyjrzała mi się przez chwilę.

„To nie przez Margaret nasze małżeństwo się rozpadło. Nie tylko przez nią”.

„Ale?”

– Ale to Daniel to zrobił.

Wskazała niejasno między nas.

– „Właśnie to”.

„Co takiego?”

„On się wszystkim zajął.”

Sposób, w jaki to powiedziała, przypomniał mi, jak Daniel mówił to samo niecałe 20 minut wcześniej.

Zajęłam się tym.

A przynajmniej tak mi się wydawało.

Rebecca kontynuowała.

„Margaret mówiła coś niestosownego albo przekraczała granice. Daniel zajmował się tym na osobności, bo nie chciał, żebym się stresowała. A ja dowiadywałam się o tym dopiero kilka tygodni później, że była cała ta sprawa, o której nie miałam pojęcia”.

Daniel wstał.

„Wystarczy.”

„Nie” – powiedziałam. „To nie koniec”.

Wpatrywał się we mnie.

Widziałam, jak gniew na jego twarzy ustępuje miejsca wstydowi.

Rebecca spuściła wzrok.

„Nie chcę się wtrącać w twoje małżeństwo”.

„Nie przyszłaś tu, żeby się wtrącać” – powiedziałam. „To ona cię w to wciągnęła”.

Rebecca skinęła głową.

– W takim razie jest jedna rzecz, o której powinnaś wiedzieć.

Ramiona Daniela opadły.

Rebecca wyjęła telefon.

– Margaret od miesięcy pisze do mnie wiadomości.

Daniel wyglądał na oszołomionego.

„Co?”

„Powiedziałam jej, żeby przestała”.

Podała mi telefon.

Przewinęłam ekran.

Margaret wysłała zdjęcia z naszego baby shower.

Były tam najnowsze zdjęcia z USG, które Daniel pewnie jej przesłał, a do tego mnóstwo wiadomości na temat imion.

Potem znalazłam wiadomości o Grace.

Margaret: „Wiem, że Daniel się nie zgadza, ale Hannah jeszcze tego nie rozumie”.

Rebecca: „W takim razie daj spokój. To ich dziecko”.

Margaret: „Ty rozumiesz, dlaczego to ma znaczenie”.

Rebecca: „Rozumiem, dlaczego to ma znaczenie dla CIEBIE. Ale to nie znaczy, że powinni go użyć”.

Pojawiła się kolejna wiadomość sprzed dwóch tygodni.

Margaret: „Myślę, że kiedy Hannah usłyszy całą historię, zmieni zdanie”.

Rebecca: „Daniel powinien jej powiedzieć to, co sam chce, żeby wiedziała. To nie twoja decyzja”.

Były też wiadomości z tego samego poranka.

Margaret: „Ona już wie. Daniel w końcu wszystko wyjaśnił”.

Rebecca: „Jesteś pewna?”

Margaret: „Tak. Proszę, przyjdź. Myślę, że to by dla niej wiele znaczyło”.

Przestałam czytać.

Daniel wpatrywał się w ekran.

„Powiedziała ci, że wszystko wyjaśniłem?”

Rebecca skinęła głową.

„Prawie do ciebie zadzwoniłam, ale potem powiedziała, że już jedziesz do szpitala”.

Daniel znów usiadł.

– Dlatego się spóźniłem.

Odwróciłam się do niego.

„Co?”

Wyglądał na przygnębionego.

„Rebecca napisała mi dziś rano, pytając, czy naprawdę chcę, żeby tam była”.

Rebecca skinęła głową.

„Miałem wrażenie, że coś tu nie gra”.

Daniel przetarł twarz obiema dłońmi.

„Zadzwoniłem do niej i powiedziałem, żeby nie przychodziła. Potem zacząłem dzwonić do mamy, ale ona nie odbierała”.

Rebecca spojrzała na mnie.

„I po tym już nie zamierzałam przychodzić. Ale Margaret zadzwoniła do mnie jeszcze raz. Powiedziała, że Daniel jest zdenerwowany, bo wszystko poszło nie tak, ale że ty wysłuchałaś całej historii i specjalnie chciałaś ze mną pogadać”.

Daniel wpatrywał się w nią.

– Powiedziała, że Hannah o ciebie prosiła?

„Tak. Próbowałam do ciebie oddzwonić, ale nie odbierałeś. Przyszłam, bo myślałam, że Hannah mnie o to poprosiła. Nawet nie zamierzałam wchodzić do pokoju, dopóki nie upewniłam się”.

„Poszłaś do jej domu?”

„Tak. Już jej nie było. Zanim zorientowałam się, że przyszła prosto tutaj, straciłam prawie godzinę”.

Wpatrywałam się w niego.

„Mogłeś do mnie zadzwonić”.

„Nie chciałem cię denerwować, kiedy byłaś w trakcie porodu.”

Wpatrywałam się w niego.

„Więc kiedy rodziłam i zastanawiałam się, gdzie jest mój mąż, ty próbowałeś sobie radzić z matką, nie mówiąc mi, że jest z czym sobie radzić”.

Zrobił smutną minę.

„Myślałem, że uda mi się to powstrzymać”.

„To samo właśnie powiedziała Rebecca”.

„Hannah…”

„Wiedziałeś, że twoja mama chciała nazwać naszą córkę imieniem twojej zmarłej siostry. Wiedziałeś, że naciskała na to od miesięcy. Wiedziałeś, że wciągała w to twoją byłą żonę. A jakoś tylko ja o tym nie wiedziałam”.

„Chciałem cię chronić”.

„Nie.”

Wzdrygnął się.

„Nie chroniłeś mnie przed problemem. Po prostu zdecydowałeś, że nie wolno mi wiedzieć, że w ogóle istnieje”.

Nikt nic nie powiedział.

Nasza córka wydała cichy dźwięk w ramionach Daniela.

Spojrzał na nią.

Rebecca po cichu podniosła torebkę.

„Powinnam już iść”.

Tym razem pozwoliłam jej odejść.

Przy drzwiach się zatrzymała.

„Gdybym wiedziała, że nic o tym nie wiesz, nigdy bym tu nie przyszła”.

„Wierzę ci”.

Spojrzała na Daniela.

„Nie rób tego więcej”.

Nie zapytał, co miała na myśli.

Kiedy wyszła, Daniel długo siedział obok mnie.

W końcu powiedział: „Ona ma rację”.

Spojrzałam na niego.

„Całe życie myślałem, że jeśli tylko mama będzie spokojna, to wszyscy inni też będą w porządku. Tak samo było z Rebeccą. Wmawiałem sobie, że chronię swoje małżeństwo”.

„A teraz robisz to samo ze mną”.

„Tak”.

To wyznanie zabolało, ale przynajmniej było szczere.

Spojrzał w stronę korytarza, gdzie zniknęła Margaret.

„Już kilka miesięcy temu powiedziałem jej, że nie nazwiemy dziecka Grace. Myślałem, że to była granica”.

„To nie była granica, skoro pozwalałeś jej potajemnie ją przekraczać”.

„Wiem”.

Wyciągnęłam rękę po naszą córkę.

Daniel ostrożnie położył mi ją w ramionach.

Spała, zupełnie nieświadoma, że połowa dorosłych w jej życiu spędziła pierwszą godzinę po jej narodzinach, kłócąc się o to, kogo ma reprezentować.

Spojrzałam na jej malutką buzię.

„To nie jest twoja siostra”.

„Wiem”.

„To nie jest Rebecca”.

„Wiem”.

„I to nie ona jest odpowiedzialna za to, żeby twoja mama poczuła się lepiej”.

Danielowi zaszły łzy w oczach.

„Wiem.”

Następnego ranka zadzwoniła Margaret.

Daniel nie odebrał od razu.

Najpierw spojrzał na mnie.

Ten drobny gest znaczył dla mnie więcej, niż się spodziewałam.

„Razem?” – zapytał.

Skinęłam głową.

Włączył głośnik.

Margaret niemal od razu zaczęła płakać.

Powiedziała, że źle ją zrozumieliśmy.

Powiedziała, że chciała tylko, żeby pamiętano o Grace.

Powiedziała, że smutek nie znika tylko dlatego, że innym jest z nim niewygodnie.

Daniel słuchał.

Potem powiedział: „Nikt nie prosi cię, żebyś zapomniała o Grace”.

Margaret zamilkła.

„Ale naszej córki nie ma tam, gdzie można by ją odzyskać”.

Cisza.

„I nie masz prawa omijać Hannah, żeby podejmować decyzje dotyczące naszego dziecka. Nie kontaktuj się z Rebeccą w naszych sprawach. Nie mów ludziom, że zgodziliśmy się na rzeczy, na które się nie zgodziliśmy”.

„Chciałam tylko…”

„Nie, mamo. Musisz to usłyszeć”.

Jego głos pozostał spokojny.

„Nie zobaczysz dziecka, dopóki nie zaczniesz tego szanować”.

Margaret odłożyła słuchawkę.

Daniel wpatrywał się w telefon.

Tym razem nie pobiegł za nią.

Później tego popołudnia przyszła pielęgniarka i zapytała, czy już wybraliśmy imię.

Daniel spojrzał na mnie.

Tak, zdecydowaliśmy.

Nie Grace.

Nie coś związanego z Margaret, Rebeką ani przeszłością.

Po prostu imię, które oboje kochaliśmy, zanim wszystko się skomplikowało.

– Lucy – powiedziałam.

Pielęgniarka się uśmiechnęła.

– Niech będzie Lucy.

Chwilę później zobaczyłam kartkę przy kołysce.

Ktoś starannie napisał na niej „LUCY”.

Z jakiegoś powodu prawie się popłakałam.

Daniel stał obok mnie i też na to patrzył.

„Przepraszam” – powiedział.

Wydawało mi się, że chodziło mu o coś więcej niż tylko to, że przegapił poród.

Wzięłam go za rękę.

– Nie proszę cię, żebyś przestał kochać swoją mamę.

„Wiem”.

„Proszę cię tylko, żebyś przestał nią kierować za moimi plecami”.

Skinął głową.

„Koniec z samodzielnym załatwianiem spraw”.

Nasza córka poruszyła się w kołysce.

Lucy.

Jej własne imię.

Jej własne życie.

Margaret spojrzała na nią i dostrzegła szansę na odzyskanie kogoś, kogo straciła.

Daniel spojrzał na smutek swojej matki i dostrzegł kolejny problem, z którym musiał po cichu sobie radzić.

Spojrzałam na swoją córkę i nie dostrzegłam żadnej z tych rzeczy.

Zobaczyłam małą dziewczynkę, która nikomu nie była winna przeszłości.

I po raz pierwszy odkąd Daniel przekroczył próg szpitala, poczułam, że nasza trójka w końcu zaczyna z tego samego punktu.

A oto prawdziwe pytanie: gdybyś dowiedział się, że twój partner od miesięcy potajemnie radzi sobie z poważnym problemem związanym z przekraczaniem granic w relacji z rodzicem, uznałbyś to za ochronę czy za naruszenie zaufania?